Translation with Another Tongue: Blackout Poems

I saw Xiaogao Neil Zhou‘s Google Plus text and could not resist it.  Like a block of maple it beckoned, shining and smooth, but along its face I could see grains of fracture and shape.  

Here is the source, what he calls his dismemberment, a collection of extremities from other writings.

QQ20150625-1@2x

 

The vining of English and Chinese drew me into it.  And I thought that since this was a dismemberment that I would carry that forward.  In many ways we are always dismembering, misremembering, unhearing, and otherwise shorting out the wiring and rewiring of language.  So why not.  Forgive me Zhou, but we are each other’s grist.  This is what I did first, a blackout poem

found poem clmooc

 

Using the desktop program, SnagIt, I blacked out words and phrases that I didn’t want . Sometimes I start with the words I do want.  Whim or unconscious  choice, matters not.  I was left with the image above.  I exported it to Google Drive (very handily done in SnagIt) and once there I opened it up again in Pixlr.

Why?  Because it seemed like it needed rococo of some kind, perhaps a frame and perhaps some fireworks filligree?  Here is the result.

a blackout poem2

 

Yeah, that’s more like it, blackout poem as Space Invaders.

All that I have described here is a fairly simple matter of layering and delayering, but as a writing instructor I cannot help but think of it as close reading where each delayering is a consideration of author and of creator.  I have to consider and reconsider words, not only what they mean but how they mean.  And the layering?  Much the same consideration.  For example, the idea that instead of blacking out the words I thought that shooting them out old skool was ever so much cooler, evoking a more explosive view of editing. (Lord knows I would have loved to have done more than edit some of the words I have inspired in student essays. Gives me some neat ideas of using a squirt gun and paint a la Jackson Pollack.)

From here it is back to the #CLMOOC Community to beg forbearance from the source and see what folks think about this.

Thanks to Xiaogao Neil Zhou and his untroduction.  Thanks to #CLMOOC for opening this door to the adjacent possible. Thanks to all who read and try to follow my halting post.  Thanks to my future commenters, few but fine they are.  This is my lesson in the power of complexity, oddly variable initial conditions, unintended consequence and all the circumstances that created this particular crossroads.

 

Breathing with Another’s Eyes: Thinklinking with Thinglink

I have been creating a series of mashup responses to Nick Sousanis’ grand vision of the world, his graphic dissertation, Unflattening.  He and Kevin Hodgson and I have been tweeting back and forth about some of his other illustration and writing including a marvelous collection called Possibilities, some of which you can see here.

One of his pages has a panel full of rabbit-ish allusions that serve as an object lesson in what comix have to teach us ‘too busy’ adults.  A lot.  In fact I have included a public, shareable, editable ‘Thinglink’ annotated image below so that you can follow his trail or my trail or blaze your own trail.

I find that the benefit of annotation is very similar to reading a poem out loud–it allows the reader to haunt the poet.  In this case it allows me to slowly (and that is the damned key, slow down as a reader) consider what Sousanis has written and drawn. Part of that reconsideration is commenting upon, adding to (and I hope not distracting and subtracting from) and translating his work into my heart.  Or to use the poetry analogy above–I am breathing exactly the same breaths the poet wants me to breathe as I speak the words aloud.  Only in this case I am ‘breathing ‘ through his eyes, seeing and considering as he has.

This is not just close reading: this is macro reading. And we can think this together with Thinglink.  What I am discovering is old nodes and new and the connective sparks between.  For example, I hadn’t thought about how common the rabbit trope is and that makes me wonder why.  Nor had I thought about a comix page as a game board to be played which I immediately connect one of my favorite thinkers, James Carse, and the idea of infinite games.  So play the infinite game of connecting and linking and sharing with us here or on Thinglink.  Or start your own and invite me over.

Bonus Question:  can you see the Fibonacci sequence on the page?  I didn’t at first and had to have it pointed out to me.